Our Polytropon: Why Every Translation of The Odyssey Is Different
“Tell me, Muse…”
If you’ve ever picked up a copy of The Odyssey, chances are that’s how you remember it beginning.
Except… it probably isn’t.
There isn’t one “correct” English opening to Homer’s Odyssey. There are dozens. Every translator has to answer the same question:
Who is Odysseus?
Is he the man of twists and turns? The ingenious hero? The complicated man? The man of many ways?
Here are just a few famous attempts at translating the very first line:
- Robert Fagles (1996): “Sing to me of the man, Muse, the man of twists and turns…”
- Emily Wilson (2017): “Tell me about a complicated man.”
- Richmond Lattimore (1965): “Tell me, Muse, of the man of many ways…”
- Robert Fitzgerald (1961): “Sing in me, Muse, and through me tell the story…”
- Samuel Butler (1900): “Tell me, O Muse, of that ingenious hero…”
None of these are “wrong.” They’re all translating the same Greek words:
“Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον…”
“AHN-drah moy EN-neh-peh, MOO-sah, poh-LIH-troh-pahn”
And mostly everyone agrees…
Ἄνδρα (Andra): Man / The man
μοι (moi): To me / For me
ἔννεπε (ennepe): Speak, tell, or sing of
Μοῦσα (Mousa): O Muse
The real challenge is one word: πολύτροπον (polytropon).
It literally combines poly (“many”) with tropos (“turn,” “way,” or “manner”). But in Greek, it carries other meanings. Odysseus is a traveler of many roads, a master of many tricks, endlessly adaptable, clever, resourceful, unpredictable, and constantly changing to survive. Try fitting that into a word or two and you end up with the different interpretations above.
Do you emphasize his intelligence? His deceit? His resilience? His wandering? His complexity? That decision is made before the story has even begun.
Which is why reading translations is so fascinating. You’re never just reading Homer—you’re reading Homer through someone else’s understanding of Homer.
The first line of The Odyssey isn’t just an opening sentence.
It’s the translator introducing you to their Odysseus.